داستان تحسين برانگيز جورج اورول
قلعه حيوانات
در جهاني که همه با آن آشنا هستيم
جهاني که ممکن است بهترين دنياي موجود باشد و يا حتي نباشد
روزي از روزها زماني که بهار تازه رسيده بود
ولي قدرت جادويي بهار نيز براي پنهان کردن
بدبختي مزرعه مانر کافي نبود
با وجود کوشش ها و ثمرات آن مزرعه و صاحبش
آقاي جونز،به روزهاي سگي خود ادامه مي دادند
اين بدبختي ها و مشکلاتي آقاي جونز را
روانه ميخانه مي نمود
و درباره اين وضعيت با دوستانش درد دل مي کرد
داستان ما در يک غروب شروع مي شود اندکي ديرتر از زمان معمول
زماني که آقاي جونز، مست به خانه برگشت
در همان شب تمام حيوانات توافق کردند که
به محض اينکه آقاي جونز به خواب رفت
براي جلسه اي سري در طويله اصلي جمع شوند
آغاز جلسه با صداي ميجر پير (خوک نري که در بين حيوانات احترام زيادي داشت) ا اعلام شد
احترام ميجر به خاطر سالياني زيادي که او در مزرعه بود
و متفکر بودن او نصيبش شده بود
بقيه خوک ها اولين گروهي بودند که راهي جلسه شدند
خوک هايي که باهوش بودند و قابليت رهبري سايرين را داشتند
به دنبال آنها باکسر که قويترين
و بزرگترين اسب مزرعه بود راه افتاد
که بهترين دوستش يعني بنجامين الاغ را به همراه خود داشت
همه حيوانات بزرگ و کوچک از بودن در جلسه نگران بودند
چرا که تا قبل از آن هرگز چنين جلسه اي را تجربه نکرده بودند
ميجر پير از بيماري رنج مي برد و فهميده بود که چيزهايي وجود دارد
که مي خواست به حيوانات ديگر نيز بگويد قبل از اينکه زياد دير بشود
چند دقيقه گذشت تاحيوانات جاي نشستن خود را پيدا کنند
خوک ها رديف جلو که بهترين محل بود را گرفتند
نزديک ترين محل به سکو
در بين آنها، اسنوبال، مصمم بود که بهترين ديد را نسبت به جايگاه داشته باشد
و ناپلئون هم به همان اندازه تلاش ميکرد و حتي اندکي خشن تر
عزيزان چه بود؟
نه
نه، آقاي جونز نبود
و بالاخره همه جاي مناسبي را براي شنيدن صداي ميجر پير پيدا کردند
دوستان عزيزم من زندگي درازي را پشت سر گذاشته ام
زمان زيادي را تنهايي در آخور خودم صرف فکر کردن کردم
وقت زيادي را ديگر با شما نخواهم بود, و قبل از اينکه بميرم، چيزهايي هست که مي خواهم به شما بگويم
اندکي از ما با روحيه مصالحه جويي دوران پيري اشنا هستيم
تو باکسر،زماني که قدرت زيادت رو به کاهش يافت
بعدش چه؟
هرچه که ما توليد مي کنيم به خود ما تعلق دارد ولي از ما دزديده مي شود و به فروش مي رود
بچه هاي ما متولد مي شوند در حالي که بيمار و سرما زده هستند
تا جايي که مي توانيد به آنها نگاه کنيد
شما بچه خوک ها مي دانيد چه آينده اي پيش رو داريد؟
آيا ما سزاوار چنين سرنوشتي هستيم؟
آيا اين مزرعه براي سير کردن همه ما زيادي فقير است؟
نخير رفقا بلکه مزرعه خيلي هم حاصلخيز است
ما هرگز حق خود را با جونز مزرعه دار تقسيم نمي کنيم
کسي که چيزي جز حاکمي ستمگر نيست ما بزودي غني و آزاد خواهيم شد
رفقا
انقلاب کنيد
اما به خاطر داشته باشيد
زماني که از دست جونز خلاص شديد خوي و رفتار او را ادامه ندهيد
ما حيوانات با هم برادريم
بزرگ و کوچک باهوش و کودن خزدار و بالدار
حالا و براي هميشه همه حيوانات با هم برابرند
فردا صبح زود زودتر از آنکه شايد ميجر پير هم پيش بيني مي کرد
حيوانات مقر خود را پيدا کردند کاملا طبق برنامه
و به همين ترتيب، قبل از آني که آنها تشخيص دهند
حيوانات مبارزه کردند و به پيروزي رسيدند
براي از دست رفته ها سوگواري کردند
و نگهداري بچه هاي مردگان را بعهده گرفتند
اما اکنون آنها صاحب مزرعه بودند و نبايد زمان را از دست مي دادند
براي از بين بردن هر آنچه که يادآور جونز ظالم بود
وقتي که به خانه جونز رسيدند حيوانات اندکي تامل کردند
ناپلئون خواست که به مسير خود ادامه دهد اما اسنوبال اندکي تامل کرد
براي وارد شدن به خانه اي که محل حاکم ستمگرشان بود
همه حيوانات متفق القول بودند که اين خانه جايي براي آنها نيست
همه به جز ناپلئون
در ضمن اسنوبال نيز ساير حيوانات را براي ايجاد قوانيني جديد ترغيب کرد
چيزي که حيوانات آن را قوانين قلعه حيوانات نام نهادند
همه آن را قبول کردند
قوانين قلعه حيوانات در محلي که همه ببينند نوشته شد
براي اينکه همه ببينند و اطاعت کنند
هيچ حيواني در تختخواب نمي خوابد
هيچ حيواني مشروب نمي نوشد
چهارپا خوبست دوپا بد است
بال به منزله پا است
چهارپا خوبست دوپا بد است
هيچ حيواني حيوان کشي نمي کند
همه حيوانات برابرند
مزرعه توسط خودشان اداره مي شد و مشکلات را هر طور بود از سر مي گذراندند
و خوک ها مي توانستند براي هر مشکلي راه حلي پيدا کنند
باکسر تحسين همه را برمي انگيخت
او در زمان آقاي جونز کارگري سختکوش بود
اما حالا به اندازه ي سه اسب کار ميکرد
اسنوبال به ساير حيوانات را نحوه کار کردن را آموزش ميداد و ديگر حيوانات بقيه امور را انجام مي دادند
و کارهاي مزرعه به شکلي جادويي پيش مي رفت
موفقيت هاي ناشي از تلاش همه را خوشحال مي کرد
حتي ناپلئون ناقلا و يار هميشگي اش اسکوئيلر چاقالو را
آن تابستان، حيوانات بدون هيچ کمک و مداخله اي
در جهت پيشرفت قلعه حيوانات تلاش کردند
زمين حاصل خوبي کرد و آنها با کوشش و از خودگذشتگي محصولات را برداشت کردند
با ذخيره محصولات حيوانات فرصت فکر کردن به آينده را پيدا کردند
و در جلسه اي که در طويله بزرگ انجام شد تحليل هاي زيادي ارائه شد
هميشه اين خوک ها بودند که تحليل ها را ارائه مي دادند
رفقا نقشه پنج ماه اول ما براي مزرعه موفقيتي بزرگ داشت
و حالا زمان انتشار و گسترش اين انقلاب باشکوه است
به رفقاي تحت سلطه ما در مزارع ديگر
تا زنجير ها را بشکنند و به انقلاب حيوانات ملحق خواهند شد
برويد و به آنها بگوييد که يک قلعه حيوانات در جهان وجود دارد
حيواناتي وجود دارند که از سرنوشت خود راضي هستند
حيواناتي بدون حاکم و در آرامش و صلحي افسانه اي
حيواناتي که از بودن در محيط دور و برشان راضي و خوشحال اند
نسبت به هر تغييري آماده هستند
حيواناتي که وضع بدي داشتند با علاقه بيشتري گوش مي دادند
در اقامتگاه هايي مطمئن رفتارهاي سرکش حيوانات زبان بسته
خشم آدم ها را برمي انگيخت و موضوع گفت و گوها بود
گفت و گوهايي بدون ثمر
براي آقاي جونز مست و دوستان صميمي اش که نمي دانند چه کار کنند
اسنوبال احساس کرد که آموزش و تعليم ضرورت بعدي براي حيوانات است
البته بعضي از حيوانات از سايرين با استعدادتر بودند
چهار پا خوب دو پا بد
خود اسنوبال مسئله انرژي در مزرعه را حل کرد
و همينطور ناپلئون
در ژانويه آب و هواي بد پديدار شد
مديريت بي تجربه باعث کمبود ذخيره هاي غذايي شد
ولي اسنوبال به فکر کردن به آينده ادامه ميداد
و در اين افکار او تنها نبود
رفقا
من نقشه اي جديد براي قلعه حيوانات آماده کرده ام
اينجا
و همه اش بستگي به آرا شما دارد
ابتدا ما مجبوريم که بيشتر کار کنيم و کمتر بخوريم
ولي نقشه من براي ما انرژي برق را خواهد آورد
اين يعني داشتن طويله اي گرم در زمستان
يک لامپ در هر آخور و جاي مرغي
خوشي و عيش براي همه
رفقا در مدت کوتاه يکسال قلعه حيوانات دلپذيرترين محل در دنيا خواهد شد
رويا، روياها
هر يک راي به نقشه من رايي است به يک زندگي زيبا
دورغ است
من اين شرايط را در 4 روز براي شما مهيا مي کنم
چرت و پرت
شايد هم در 3 روز مزخرف
در يک روز
با از ميدان به در کردن اسنوبال
ناپلئون پروسه برق دار کردن مزرعه را در دست گرفت
و اسکوئيلر پيرو مطيع و دستيار او شد
رفقا اسنوبال يک خيانتکار است
نقشه ي واقعي او چيست؟
برگرداندن جونز
حال اجازه دهيد تا اين جلسه بي فايده را همينجا تمام کنيم
از حالا به بعد من از دستاوردهاي شما محافظت خواهم کرد
و من براي شما تصميم خواهم گرفت
بذاريد تا نقشه ام براي مزرعه را به شما نشان دهم
چهار پا خوب دو پا بد
و با گذشت همه اين ماجراها آسياب بادي شروع به کار کرد
اگر باکسر نبود هيچ چيز پيش نمي رفت
قدرت او به تنهايي از قدرت بقيه حيوانات بيشتر بود
خوک ها به نظارت امور مي پرداختند و بقيه حيوانات در شيفت هاي طولاني مشغول کار بودند
از سپيده دم صبح تا گرگ و ميش غروب
جيره غذايي براي کارگرها کم شده بود اما براي خوک ها
بخاطر فعاليت ذهني شان
غذاي زيادي را وجود داشت
اما بيشترين انگيزه را باکسر داشت
که به همراه دوستش بنجامين بيشتر از بقيه و حتي بيشتر از وقت کاري مشغول فعاليت مي شدند
يک روز غروب بعد از کار طولاني روزانه
باکسر و بنجامين کشفي عجيب کردند
خبرهايي از خانه آقاي جونز بيرون رفت
که به سرعت در قلعه حيوانات پخش شد
بعضي از حيوانات فکر مي کردند که آنها قانون ضد تخت خواب را به ياد دارند
اما معلوم بود که آنها اشتباه مي کردند
و حال، قوانين ديگر قلعه حيوانات در حال تغيير بود
آن چهارپايان ناسپاس نسبت به تو
ناراحت نباش نمي توانند ادامه بدهند
زمستان بعدي آنها را به زانو درخواهد آورد
هر جا که آنها براي خريد وسايل مورد نيازشان بروند
موضوع مورد بحث در جمع آقاي جونز کم شدن ذخيره غذايي در قلعه حيوانات بود
که محبوبترين موضوع هم بود
و تاجر هشياري به نام ويمپر از اين قضيه استفاده کرد
رفقا، رهبر ما که به اندازه ي هوششان محبوب نيز هستند
تصميم به تجارت با دنياي خارج از مزرعه نموده اند
البته نه براي سود ومنفعت که برخلاف اصول شرافتمندانه ماست
شما مرغ ها اين افتخار را داريد که اولين همکاري را داشته باشيد
تمام تخم هايتان
مي دانم که چقدر از داشتن اين امتياز افتخار مي کنيد
مرغ ها حرف هاي ميجر پير را به ياد آوردند
که تخم مرغ ها هرگز نبايد از آنها گرفته شود
بي گناهان محکوم به گناه شدند و مرغ هاي معترض عمري کوتاه نصيبشان شد
رفقا من به موضوع وحشتناکي پي برده ام
در ميان ما خائنيني وجود دارند
بله رفقا اتحادي بين جونز و اسنوبال وجود دارد که
قلعه حيوانات را از بين ببرند
کسي ديگر هم با آنها همدست است؟
جلو بياييد و اعتراف کنيد
هيچ حيواني حيواني ديگر را "بدون دليل " نمي کشد
انقلاب اکنون کامل شد ما ديگر به آن آواز نيازي نداريم
و خواندن آن آواز از امروز ممنوع است
و مجازات مرگ خواهد داشت
معاملات بين قلعه حيوانات و جهان بيرون ديگر کاملا رايج شده بود
همانطور که انتظار مي رفت سود بردن آقاي ويمپر موفق به متقاعد کردن ديگران شد
تا آنها نيز اقدام به اين تجارت کنند
يا حداقل احساس حسادت آنها را برمي انگيخت
به نظر مي رسيد قلعه حيوانات براي آقاي ويمپر سود زيادي بهمراه داشته است
کسي باور مي کند که مزرعه اي توسط حيوانات ادراه شود
آيا آسياب بادي آنها را ديده اي؟
بياييد تا آن آسياب بادي را خراب کنيم
صاحب مزرعه اجازه حضور در اين مبارزه را پيدا نکرد
همسايگانش به او اطمينان دادند که کار را امروز يکسره خواهند کرد
رفقا دشمنان مي خواهند تمام تلاششان را عليه ما به کار ببندند
ما بايد قلعه حيوانات را به هر قيمتي که مي توانيم از خطر دشمنان حفظ کنيم
اکنون زمان جنگيدن است زمان فدا شدن براي قلعه حيوانات
پيروزي
ا زمان کار طاقت فرساي بازسازي رسيد
و کما في سابق باکسر و بنجامين سختکوش ترين بودند
و حال، نظارت بر کارها توسط خوک ها بسيار ضروري است
و به همين خاطر زمان کمي براي تلاش و کار عملي براي آنها باقي مي ماند
خيلي بعد از آنکه بقيه حيوانات از کار دست کشيدند
باکسر و بنجامين همچنان به کار ادامه دادند
سال ها گذشت و گذشت
نسل جديد خوک ها بزرگ شدند
مالکيت ها نابرابر بود و چاپلوسي در مزرعه با تاييد و تشويق همراه مي شد
و اين لازمه نبوغ رياست بود
اما همچنان کار آسياب بادي تمام نشده بود
و پاي آسيب ديده باکسر به جاي بهتر شدن بدتر مي شد
و به نظر مي رسيد که باکسر دارد مي ميرد البته نه هنوز، او زنده بود
باکسر به شدت آسيب ديده است او هيچ وقت نمي تواند دوباره کار کند
چه کار کنيم؟
در حالي که ناپلئون و اسکوئيلر براي باکسر نقشه مي کشيدند
بنجامين فکر ميکرد که ديگر زمان آسودگي و استراحت باکسر رسيده باشد
روز بعد کار آسياب طبق روال معمول ادامه يافت
اما بدون باکسر
و صبح آمبولانسي از دور پيدا شد و وارد مزرعه شد
تنها بنجامين بود که شک کرد که آن آمبولانس نيست
ساير حيوانات هم بالاخره متوجه شدند که آن چيزي جز واگن مرگ نيست
از کارخانه سريشم سازي آقاي ويمپر
من تا آخر با او بودم
آخرين صحبت هاي او اين بود که
به پيش رفقا زنده باد ناپلئون
و شايعه دردناک فروش باکسر به کارخانه سريشم سازي پخش شد
رهبر جاويدان ما هرگز چنين کاري نمي کند
زنده باد ناپلئون
و آن شب خوک ها به ياد باکسر
ويسکي را که به قيمت جان باکسر خريده بودند نوشيدند
سال ها گذشت
فصل ها آمدند و رفتند
عمر کوتاه حيوانات سپري شد
و آسياب بادي کامل شده نشانه اي بود
از سرنوشت و فداکاري سازندگان آن
اما انقلاب حيوانات اکنون خاطره اي بود ناپيدا و فراموش شده
ظاهراً قلعه حيوانات کامياب شده بود
ولي خود حيوانات وضعيت بهتري پيدا نکرده بودند به جز خوک ها
و رهبر کبير آنها ناپلئون
اين سرمايه گذاري خوک ها
بسياري از تجملات زندگي متمدنانه پيدا کرده بود
و در يک روز خوب خوک هاي نماينده از همه جا
به قلعه حيوانات آمدند براي برپايي جشن آمدن به منطقه اي جديد
همه حيوانات برابرند
اما بعضي از حيوانات برابرترند
وقتي گزارش اين تغيير بزرگ به حيوانات ديگر رسيد
ناباورانه به آن گوش دادند
وحشت انگيز و خشمگين از همه طرف به سمت قلعه حيوانات روانه شدند
غريزتا و به علتي واحد دوباره با هم متحد شدند
پيروان وفادار
در تصاحب مزرعه و پيش برد اهداف خوک هاي همراه
اين طبقه بندي و انظباط است
براي ديگر حيوانات مزرعه بيشتر کار کردن و کمتر خوردن
با اين کار، به شما اطمينان مي دهم که شما حيوانات وفادار
حتي کار بيشتر و غذاي کمتر
براي عالي تر کردن قلعه حيوانات
براي رسيدن به آرامش و فراواني نعمت تحت لواي قوانين خوک ها
براي رسيدن به روزي که خوک ها مالکيت و فرمانداري مزارع در هر کجاي دنيا را صاحب شوند
حيوانات فکرکردند که براي رسيدن به وضعيتي بهتر از حالاي آنها
و براي برگشتن به روزهاي خوب مزرعه
بدتر از هر چيزي براي مخلوقات عادي
و لحظه اي ديگر اتفاقي ديگر خواهد افتاد اگر آنها براي تغيير وضع خود کاري انجام دهند
Persian sub by Arious, ehsan.gn@gmail.com